Două veşti legate de ziua de ieri. În primul rând WordPress a sărit puţin, de la 2.6.1 la 2.6.2. Nu este un upgrade opţional, cel puţin nu pentru cei care au liber la înregistrare (adică oricine poate deveni membru). E vorba de rezolvarea unor probleme de securitate, una gravă (pentru cei curioşi, explicaţiile tehnice se găsesc aici), dar partea bună este că actualizarea nu vă va da peste cap nimic. Au fost modificate 12 fişiere (vedeţi aici lista), iar structura bazei de date nu este afectată, ceea ce înseamnă că după ce suprapuneţi fişierele nu veţi avea vreun mesaj cu “baza de date trebuie actualizată” ci doar veţi scăpa de anunţul că există o versiune nouă. Dacă nu mai apare vreo breşă serioasă de securitate nu ar mai trebui să avem probleme cu actualizarea instalării până când nu apare versiunea 2.7… cândva toamna aceasta.

A doua veste este că puteţi avea WordPress 100% în limba română. Asta a fost partea de reclamă. În realitate nu are cum să fie 100% pentru că vrem nu vrem rămân părţi în engleză în funcţie de tema aleasă (ea trebuie tradusă aproape în toate cazurile), iar în secţiunea de administrare fragmente în engleză pot apărea de la pluginuri ce nu au traducere în română. Dar WordPress-ul în sine este tradus la zi – adică pentru versiunea 2.6.2 – folosind chiar POT-ul oficial cu data de 08.09.2008. E vorba de peste 2.300 de secvenţe de text! Cine le-a tradus? E vorba de un efort colectiv, al unor persoane care cu siguranţă nici măcar nu se ştiu între ele. Putem pomeni (cărămida de bază pusă de) KennoMedia, cu situl de faţă, dar şi Deceblog.net şi PEugen.net. Întâmplător tot ieri acest din urmă blog a dat drumul aici unei versiuni în română pentru 2.6.2, ca şi noi la CNet.ro. Puteţi apela la orice variantă doriţi. Cea propusă mai jos, via CNet.ro, a fost finalizată de Mihai Floran, care şi-a asumat munca titanică nu doar de a traduce ce mai era de tradus ci şi (sau mai ales) de a aranja unitar traducerile. E genul pretenţios când vine vorba de română, astfel că vă recomand traducerea finalizată de el, ca fiind cea mai completă şi corect literar la ora aceasta.

Evident, nu e vorba de o capodoperă sau de o “operă” infailibilă. Veţi găsi traduceri cu care nu veţi fi de acord, dar numărul de perle e redus şi nu veţi fi luat de traducere la persoana I singular, ci civilizat cu “continuaţi” sau “doriţi să” ş.a.m.d. Mihai a lucrat ore întregi timp de mai multe zile şi merită recunoştinţa noastră pentru efortul făcut. Desigur, nu e deloc bine să existe traduceri paralele şi trebuie văzut dacă se va reuşi “paşnic” stabilirea unei traduceri româneşti oficiale. Până atunci folosiţi ce traducere doriţi şi nu uitaţi că puteţi să contribuiţi cu sugestiile Dvs, care sunt binevenite şi vor fi operate într-o nouă versiune.

Important: aveţi mai jos şi fişierul compilat (mo) şi sursa (po). Aceasta înseamnă că folosind de exemplu programul Poedit vă puteţi modifica singur traducerea! Nu vă place că WordPress-ul vă salută în dreapta-sus cu “Bună, admin”? Atunci modificaţi cum doriţi… servus, salut, ’nă ziua… E şi un risc în difuzarea fişierului PO (vor fi zeci de variante) dar cred că fiecare trebuie să poată cât mai uşor să îşi adapteze back-end-ul după placul lui… sau după cerinţele şefului (dacă şeful vrea altcumva în back-end la un proiect îi spui “păi nu se poate şefu’, că aia e tradus de alţii”?).

Gata cu vorbăria… Iată fişierele. (Cât despre folosirea lor, trebuie să puneţi ro_RO.mo în directorul wp-includes/languages – îl creaţi dacă nu există – iar în wp-config.php scrieţi define (’WPLANG’, ‘ro_RO’); şi gata!)

ro_RO.mo      ro_RO.po

This entry was posted on Miercuri, Septembrie 10th, 2008 at 10:41 am and is filed under Informatii. You can leave a response, or trackback from your own site.